Uebersetzungshilfe fuer Grundbucheintrag

Für alle die mit dem Gedanken spielen auf die Azoren auszuwandern. Sie suchen Kontakte zu deutschpsrachigen Residenten? Sie benötigen Hilfe mit Ämtern und Behörden? Wo bekommt man welche Produkte? Was ist auf den Azoren zu beachten?
Antworten
janita
Beiträge: 2
Registriert: 17.07.2020, 11:16

Uebersetzungshilfe fuer Grundbucheintrag

Beitrag von janita » 07.09.2020, 10:50

Hallo,

ich muss fuer unser Haus noch eine Grundschuld im Grundbuch eintragen lassen, mein portugiesisch reicht dafür aber nicht aus und auch mit googletranslate und anderen Uebersetzungsseiten bin ich nicht weitergekommen.

Hat das jemand schon mal gemacht und koennte mir da weiterhelfen?

Vielen Dank schonmal!

Jana

Benutzeravatar
Farbenzeit
Beiträge: 304
Registriert: 21.07.2017, 11:59

Re: Uebersetzungshilfe fuer Grundbucheintrag

Beitrag von Farbenzeit » 07.09.2020, 11:09

Hallo, Jana, vielleicht stellst Du die Frage auch nochmal hier:

https://portugalforum.org

da gibt's eventuell eine größere Chance auf Antwort.
"Das Paradies ist verriegelt und der Cherub hinter uns;
wir müssen die Reise um die Welt machen und sehen, ob es vielleicht von hinten irgendwo wieder offen ist."

Heinrich von Kleist

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast