Quinta oder Quintal dos Açores?

[hjh]

Eine Quinta ist ein Landgut, ein Quintal dagegen ein Garten.
Zwei Firmen gibt es auf den Azoren, deren Namen sich nur mit einem Buchstaben unterscheiden.

1. Quintal dos Açores (www.quintaldosaçores.com)
Ist in Candelária auf São Miguel beheimatet. Ursprünglich nur ein Gemischtwarengeschäft, hat es im Jahre 1997 nach althergebrachten Rezepten die Produktion von „Doce“, also Gelee aus allen möglichen einheimischen Früchten aufgenommen. Hinzu kommt scharfes Piripiri aus Paprikaschoten und Honig. Die Produkte sind in praktisch allen Lebensmittelgeschäften der Azoren zu finden, allerdings im oberen Preissegment.

2. Quinta dos Açores (http://quintadosacores.pai.pt/)
Diese Firma wurde vor etwa zehn Jahren auf Terceira in Angra do Heroismo begründet und hat neuerdings auch einen Ableger auf São Miguel. Sie stellt Milchprodukte her (Frischmilch, diverse Käse und auch Eis). Außerdem vertreibt sie Rindfleisch und Spezialitäten daraus. Bisher ist Terceira Hauptabsatzgebiet.
hjh