Um die Entstehung der Rillen zu klären, habe ich mich an „Geoaçores – Associação Geoparque Açores“ gewandt.
http://www.azoresgeopark.com/ Diese antwortete mir umgehend:
"Die Rillen sind Zeichen des intensiven Durchgangs der Ochsenkarrenräder auf Lavaplatten, damals die einzige Möglichkeit des Transports für landwirtschaftliche Produkte. Im Bereich der Kultur-und Naturlandschaft der Pico-Weinberge gibt es diese Spurrillen häufig, einige gibt es auch an der Küste, Ergebnis des Transports von Rollfässern zu kleinen Einbuchtungen der für den Export bestimmten Produkte, besonders Fässern mit Wein."
So ganz klar ist es mir jetzt immer noch nicht. Das von Foto von Guincho zeigt meines Erachtens eine Karrenspur mit besonders breiten Eisenradreifen.
Leider habe ich hier kein sehr exaktes portugiesisches Wörterbuch. Vielleicht muss man den Antworthalbsatz “fruto do transporte até aos rola – pipas e pequenas enseadas dos produtos a exportar” auch anders übersetzen.
hjh